Sebaiknya kita berhati-hati. Ada geng di sekitar sini.
Dengan apa yang ada dalam keranjang, 200 ribu dolar,
kita harus selalu membuka mata.
Ini bisa untuk menghangatkanmu./ Bagus. Ini akan berguna.
Aku akan pulang. Tetaplah berjaga./ Jangan khawatir.
Dia pulang ke rumah saat kita.../ Diam.
Aku tak sabar menunggu besok./ Mari kita minum.
DEATH RIDES A HORSE
Hei, kau dengar sesuatu?/ Ya, kau tersedak dengan botol itu.
Aku mendengarnya. Mati kita lihat.
Jack? Pat?
Tidak.
John? John.
Cukup. Ayo kita pergi.
Ayo.
Hiya. Hiya.
Selama 15 tahun, tak ada yang melihatmu tertawa.
Aku mengerti. Tidak mudah tertawa di penjara.
Tapi kini kau bisa tertawa karena hari ini spesial untukmu.
Jika kau keluar dengan wajah seperti itu, kau akan kembali lagi.
Masuk.
Masuk, Ryan.
Tampaknya waktu belum lama berlalu.
Setidaknya, tidak untukmu.
Rasanya baru kemarin kita bertemu untuk pertama kali.
Ini 83 dolar di kantongmu 15 tahun yang lalu.
Ya. Kuharap dapat membantumu memulainya lagi.
Pistolku.
Terima kasih.
Kini pelurunya./ Pelurunya?
Dua puluh tujuh.
Lima belas tahun lalu, kau masukkan ke lacimu bagian bawah.
Dua puluh tujuh.
Kau punya ingatan yang baik.
Terkadang itu tidak sulit.
Aku masih punya 6 peluru di pistolku dan 21 di sabukku.
Jika mereka tak mengkhianatiku, hitungannya mungkin akan berbeda.
Ini. Kuda yang cantik, bukan? Jika kau mau, harganya 60 dolar.
Hei. Kembali ke sini. Hei.
Ada yang bisa kubantu?
Aku sudah lama tidak kemari. Semua telah berubah.
Orang tuamu?
Mereka semua keluargaku.
Maaf.
Kudengar hal itu beberapa waktu lalu.
Ah. Hai, Bill.
Aku senang kau datang ke kota. Aku ingin bicara denganmu.
Aku baru bicara dengan hakim. Apa kau bersedia jadi deputi sheriff?
Aku tahu gajinya tidak banyak, tapi aku akan pensiun tak lama lagi...
...dan kau akan maju selangkah.
Bagaimana? Saatnya kau bertindak. Kulihat ada sesuatu antara kau dan Betsy.
Ada hal lain yang kupikirkan, Sheriff, untuk saat ini.
Bill, tidak ada yang tahu kau lebih baik dariku.
Aku teman baik ayah dan ibumu.
Aku tahu yang kau pikirkan, tapi apa tidak lebih baik melupakannya?
Terima kasih, Sheriff.
Di sebelah sini.
Apa yang terjadi di dalam? Siapa yang menembak? Buka pintunya.
Ayo masuk.
Apa yang terjadi? Latihan menembak malam hari?/ Astaga!
Seseorang coba menembakku dari belakang, aku hanya membela diri.
Kau membela diri dengan baik, tuan.
Mereka berdua benar-benar tewas.
Mereka masuk dari jendela. Itu bukan niat yang menyenangkan.
Baik, baik. Membela diri.
Tapi di kota ini kami tak suka kekerasan.
Kuminta kau pergi dari kota ini secepat mungkin.
Selamat pagi, Bill. Kau punya berapa gelas di rumah?
Beberapa buah./ Bisa kita mengotorinya?
Aku ingin berbincang sejenak denganmu.
Apa yang membuatmu datang kemari?
Apa yang kau pikirkan?
Ini.
Apa maksudmu?/ Artinya ingatanku cukup baik.
Aku berpikir sepanjang malam memastikan aku melakukan yang benar.
Tapi aku mengenalmu bertahun-tahun sebagai pria pendiam.
Di mana kau menemukannya?
Di kaki orang yang tewas.
Siapa?
Tadi malam, ada dua orang terbunuh. Ada pada salah satu dari mereka.
Siapa yang membunuh mereka?/ Orang asing.
Namanya Ryan. Dia pergi ke barat.
Baik, berdiri. Jangan berbalik.
Jauhkan tanganmu dari pistol.
Jika kau mengikuti seseorang, lakukan dengan lebih baik.
Dunia ini penuh dengan orang-orang gugup.
Mereka menembakmu dari belakang lalu memperkenalkan diri.
Katakan apa yang kau cari.
Selama 15 tahun, tak ada jejak yang baru.
Hanya taji.
Lalu kau datang dan muncul tiga taji.
Jika kau tahu ceritanya, berarti kau tahu apa yang kucari.
Tampaknya kita berdua mencari orang yang sama.
Hanya saja aku ingin menghabisi mereka duluan./ Kita bisa melakukannya bersama.
Tidak, nak, terlalu banyak kebencian dalam dirimu. Itu akan membuatmu dapat kesulitan.
Kebencian tetap kebencian. Tidak ada dua cara.
Seseorang pernah menuliskan dendam adalah hidangan yang harus dimakan saat dingin.
Jika panas, kau bisa mengalami gangguan pencernaan.
Aku akan pergi sendiri.
Sebaiknya kau tembak aku./ Apa aku harus melakukannya?
Jika tidak, aku akan berada di belakangmu lagi.
Ya, kurasa begitu.
Yang penting tiba di sana terlebih dahulu.
Itu sebabnya aku akan tinggalkan kudamu di Red Rock, 10 mil dari sini.
Keuntungan yang harus kau berikan padaku. Semoga beruntung, nak.
Kau akan membutuhkannya.
Wiski dan air.
Di mana aku bisa menemukan Cavanaugh?
Tambah minuman?
Aku mencari Burt Cavanaugh.
Dengar, teman...
... aku menjual wiski.
Terima kasih untuk informasinya.
Tahan. Apa yang kau cari di atas?
Ryan.
Ini sebuah kejutan.
Kejutan yang baik atau buruk?
Kenapa? Kau kira aku tak senang melihatmu?
Berapa kau bayar mereka berdua untuk menyingkirkanku?
Aku tak paham maksudmu.
Tak banyak bedanya. Apapun yang kau bayar, itu investasi yang buruk.
Seharusnya aku membunuhmu.
Atau mungkin aku telah belajar sesuatu setelah bertahun-tahun.
Sebagai contoh, tikus sepertimu...
...akan lebih berharga saat masih hidup dibanding sudah mati.
Aku tahu itu bukan trik yang bagus saat kau diadili, tapi...
Tidak, tidak, tidak.
Kau tak meninggalkanku, kau menjualku. Kau menjebakku. Ada perbedaan yang besar.
Itu sudah lama. Kenapa kita tidak melupakannya?
Ini. Ini 100 dolar.
Aku tahu jumlahnya tak banyak, tapi bisnis tak berjalan lancar akhir-akhir ini.
Seratus dolar?/ Ya.
Seratus dolar untuk 15 tahun di penjara?
Benar apa yang kuperkirakan.
Mungkin tikus sepertimu lebih baik mati./ Baik, jangan terburu-buru, Ryan.
Apa yang kau inginkan?/ Lima belas ribu.
Apa?/ Lima belas ribu. Seribu dolar untuk setiap tahun di penjara. Tunai.
Dari mana aku harus dapatkan uang sebanyak itu?
Kau akan mendapatkannya.
Aku yakin kau akan mendapatkannya.
Aku tidak terburu-buru. Besok pagi juga tidak apa-apa.
Senang rasanya melihat teman-teman lamaku mengalami kemajuan.
Kau sudah cukup mapan, bukan?
Aku akan mengunjungi teman kita di Kota Lyndon.
Kita lihat apa yang akan dikatakan warga nomor satu.
Sampai besok. Oh...
Hati-hati dengan benda ini. Aku tak ingin kau terluka.
Belum.
Kau bernasib sial di meja itu, teman?/ Bukan sial, tuan.
Ini perampokan. Mereka mengambil semua milikku.
Tampaknya kau butuh minuman.
Kau tak mengerti. Itu tadi sebuah peringatan.
Mereka mengambil semua uangku, tapi aku harus jaga kulitku.
Tentu saja. Siapa yang mengatakan hal yang berbeda?
Aku tak bisa masuk ke sana./ Ayo.
Tidak. Aku tak mau. Tidak, tidak.
Aku tak mau terbunuh.
Dengar, mereka akan membunuhku. Kau dengar aku?
Dua wiski.
Berapa uangmu yang hilang?/ Tiga puluh dolar.
Apa yang kau lakukan? Kau bercanda?
Minum.
Terima kasih.
Bawa dia, dan pergi dari sini.
Aku tak pernah pergi tanpa menghabiskan minumanku.
Hal itu sudah diatasi.
Orang asing, aku akan masukkan kau dalam tahanan, didakwa atas percobaan pembunuhan.
Artinya kau bisa mendekam di penjara selama 10 tahun.
Kapan orang ini bisa diproses, Hakim?/ Besok.
Masukkan dia ke sel.
Maaf harus berakhir seperti ini.
Tahan.
Jika aku layak sebagai saksi, aku akan katakan itu kasus pembelaan diri.
Lebih dari apapun yang pernah kulihat.
Berdasarkan kepribadian saksi, tuduhan dicabut. Tahanan boleh pergi. Kartu.
Kau beruntung. Sekarang pergi dari sini. Aku ingin bicara dengan teman kita.
Anak muda, kau meraih pistolmu lebih cepat dibanding orang-orang bodoh itu.
Jika kau mencari pekerjaan, mungkin aku bisa membantu. Ayo ke kantorku.
Tangan di belakang kepala, nak.
Kunci pelatuk pistolmu. Perlahan.
Tenang.
Kau masih perlu belajar, nak.
Kali ini kau juga dapat pelajaran baru.
Oh?
Apa?
Cavanaugh membayarku $500 untuk membunuhmu.
Investasi buruk lainnya./ Menurutmu begitu?
Mungkin aku tak serius menanggapinya./ Jika memang tidak, kau sudah lakukan yang benar.
Tapi katakan, kenapa dia ingin kau mati? Siapa Cavanaugh?
Pertanyaanmu terlalu banyak.
Aku bisa bayar informasimu dengan $500 miliknya.
Dia lebih berharga bagiku. Lima belas ribu.
Jadi kusarankan kau jaga jarak.
Karena jika tidak,
aku bisa saja marah.
Itu peringatan.
Aku akan cari tahu siapa dia. Jika dia seperti yang kupikirkan...
... bersiaplah untuk marah.
Hei. Hei, tunggu sebentar.
Tunggu. Aku ingin berterima kasih. Ya, tuan.
Aku tak berguna dan itu sudah nasibku sejak orang-orang melakukan apapun padaku.
Tapi jika kau minta aku berjalan di atas api, aku akan melakukannya.
Aku ingin tanyakan beberapa hal.
Apa yang kau ketahui tentang Burt Cavanaugh?
Sudah berapa lama dia di sini?/ Sejak aku tiba, dia sudah jadi bos.
Tapi jika kau ingin tahu lebih banyak, aku tahu orang yang tepat.
Belikan rum dengan botol besar,
karena makin banyak orang ini minum, makin banyak dia bicara.
Semua domba menghilang, dan pastur itu tertidur.
Botolnya. Botolnya.
Lebih baik mabuk daripada tewas. Ini untukmu.
Silahkan. Kini ceritakan tentang Burt Cavanaugh.
Itu istriku yang pemabuk. Sstt.
Jika ada alkohol sejarak 1 mil, dia bisa menciumnya.
Botolnya. Mana botolnya?
Tak ada botol./ Di mana botolnya?
Aku tahu kau sedang minum.
Ini rupanya./ Ini bukan milik kita. Ini miliknya.
Orang baik, maaf atas kesan yang kau dapat dari kami. Hanya saja dia istriku.
Dia sedikit... Wanita pemabuk yang malang.
Sebelum kau habiskan, ceritakan tentang Cavanaugh.
Cavanaugh. Biar kuberitahu. Dia itu kelajengking, ular, beruang.
Baik, biar kuceritakan.
Saat aku tiba di sini, gereja dalam kondisi baik.
Aku jadi pendeta di sana.
Tapi bagaimana tentang dia?/ Tentang siapa?
Cavanaugh./ Oh, Cavanaugh.
Dia punya pistol dan satu pak kartu.
Kau tahu, kini dia disebut... Empat As.
"Full house." Ratu./ Tak cukup. "Full house." As.
Kasihan. Wanita mencintaimu tapi tidak Dewi Keberuntungan.
Beri aku kesempatan lagi./ Apa jaminan yang kau punya?
Kau tahu aku sudah kalah. Kau mengambil semuanya.
Peternakanku, ternakku, semuanya. Kau tahu itu.
Kalau begitu pergi dari sini. Kau memenuhi tempat.
Hanya 500 dolar.
Beri aku kesempatan, hanya itu yang kuminta. Hanya 500 dolar.
Siapa yang ingin lanjutkan permainan?/ Aku.
Aku tak mengajak karyawanku bermain.
Bagikan kartunya.
Berapa?
Aku bertahan.
Aku senang mengambil $500 milikmu.
Empat As.
Aku juga. Empat As.
Dengar, anak muda, aku sedang tak suka bercanda.
Begitu juga aku.
Kau ingat, Cavanaugh, 15 tahun lalu di peternakan Mesita?
Kau dan teman-temanmu membunuh semua anggota keluarga. Tapi kau lupa satu hal:
Untuk membunuhku.
Berikan dia pistol.
Berdiri.
Pemain piano, bunyikan tiga nada.
Dua pelajaran, anakku.
Pertama, awasi keadaan di belakangmu. Kedua, hitung tembakanmu.
Empat peluru untuk satu orang, itu berlebihan.
Aku akan keluar dan melarikan kudanya.
Hei.
Sial.
Hei.
Kau petugas di sini?/ Ya, tuan. Ada apa?
Jam berapa kereta api menuju Kota Lyndon?/ Sudah berangkat 15 menit lalu.
Jam berapa yang berikutnya?/ Dua hari lagi.
Tenang, nak. Temanmu menitipkan kudamu padaku.
Dia naik kereta api, bukan?/ Tentu. Tapi bukan itu saja.
Dia katakan temannya akan datang.
Dia berpesan aku harus memberimu kuda itu dan ciuman. Kudanya ada di sana.
Kini, di mana kau ingin dicium?
Tidak, terima kasih. Aku akan urusi kudanya.
Aku bangga berada di sini hari ini, dan kuanggap ini sebuah kehormatan besar...
... untuk memperkenalkan bankir terkemuka kami, Tn. Walcott.
Ada satu hal lagi. Senator Carlyle telah menyetujui...
... untuk membangun jalur kereta api Atchison - Santa Fe melalui kota kita.
Yang merupakan sebuah pertanda, kemakmuran, masa depan...
Aku akan senang bertatap muka dengan kalian,
tapi aku harus pergi karena tugas memanggilku.
Hidup Senator Carlyle! Hidup Kota Lyndon!
Satu orang ada di sini dan yang lainnya akan segera menyusul.
Dia yang membunuh Cavanaugh.
Panggil Pedro, Paco dan lainnya.
Katakan aku mengadakan pesta untuk 9 orang. Halo.
Itu saja. Mereka akan mengerti.
Walcott, ada orang asing ingin menemuimu.
Persilahkan dia masuk.
Tenang, teman.
Kalian semua sama.
Tahun-tahun berlalu dan kalian lakukan hal yang sama.
Pistol di laci, pisau di belakang. Berbohong.
Kau takut aku tak menerimamu?
Justru sebaliknya.
Kuharap kau akan menerimaku dengan baik.
Jadi kurasa lebih aman jika datang dari belakang.
Walcott, orang asing itu pergi.
Aku sudah di sini, teman. Kau bisa pergi.
Tutup pintunya. Ini pembicaraan pribadi.
Pintunya.
Tampaknya kita sudah jadi orang penting.
Dan kaya.
Kau sudah berganti pakaian, bukan?
Tapi kau belum bisa mengganti wajahmu.
Kau masih memiliki wajah yang licik yang pernah kulihat.
Dengar, Ryan.../ Diam.
Aku bisa ceritakan di mana aku selama bertahun-tahun, karena kau.
Aku telah melihat banyak wajah licik. Sangat banyak.
Semua hal sudah tidak sama, Ryan.
Karena kini bisa kubayar.
Duduklah. Akan kita bicarakan.
Tak banyak yang perlu dibicarakan.
Hanya beberapa kata.
Lima belas ribu ditambah lima belas ribu.
Dua kali lipat $15 ribu?
Uang yang banyak, Ryan. Itu angka yang cukup tinggi.
Tidak untuk 15 tahun di penjara. Dan kau harus membayar bagian Cavanaugh.
Dia dibunuh tepat di depanku dan aku tak sempat mengumpulkan uang.
Kuberi kau uang mukanya sekarang. Bagaimana dengan... $10 ribu?
Baik.
Sisanya besok.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Kini giliranku.
Kau tak apa-apa?
Tahan.
Jangan bunuh dia dulu.
Dia berguna untuk kita saat ini.
Kami bisa menghabisimu sekarang. Tapi itu terlalu mudah.
Kuberitahu kalian, anak-anak.
Ryan dikirim dari surga.
Ryan akan berguna untuk kita seperti waktu dulu.
Tunggu.
Aku telah mengusahakannya bertahun-tahun, membangun kepercayaan mereka padaku,
baik warga maupun gubernur negara bagian ini.
Tapi yang terpenting adalah simpananku di bank lebih dari $1 juta saat ini.
Dana yang disimpan negara padaku untuk pekerjaan umum di masa depan.
Bagaimana menurutmu, Ryan?
Haruskah aku membangun pekerjaan umum untuk orang-orang bodoh itu...
... dengan tumpukan dolar ini?
Tampaknya mereka tak setuju.
Kurasa aku harus setuju dengan ide mereka.
Berhenti.
Pastikan jangan sampai kehilangan dia.
Tn. Walcott./ Ya. Selamat malam, Frank.
Ada pekerjaan tambahan?/ Buka pintu itu sambil kututup pintu ini.
Siapa di sana?/ Aku. Tn. Walcott.
Selamat malam, Tn. Walcott.
Astaga, coba lihat./ Satu juta dolar.
Hiya. Hiya.
Buka ikatannya.
Lemparkan dia.
Biarkan aku lewat./ Mundur.
Dia bekerja padaku selama 10 tahun.
Orang yang setia, pekerja yang baik.
Dan teman.
Hei, Bos. Mereka membunuh penjaga dan meledakkan brankas.
Mereka tak meninggalkan apapun./ Mereka menangkap pelakunya.
Hei, salah satunya tertangkap.
Hei, tertangkap satu orang.
Gantung dia.
Baik, beri jalan. Biarkan mereka lewat.
Aku kenal orang ini. Kemarin dia ada di kantorku.
Aku yakin dia merampok bank, dia dan komplotannya.
Tenang, tenang. Orang ini berhak mendapat pengadilan.
Pembunuh dan perampok tak punya hak apa-apa.
Tenang.
Jangan khawatir. Dia akan digantung di depan kita.
Pertama dia harus memberitahu siapa komplotannya.
Walcott, kau tak ingin dapatkan kembali apa yang mereka curi?
Dengarkan aku.
Baik, beri aku waktu, besok kau akan bisa melihatnya.
Kupikir saran sheriff cukup baik.
Tadi aku kehilangan kendali, kini aku sadar dia benar.
Jangan khawatir, dia akan digantung.
Masukkan dia ke penjara. Ada sesuatu yang lucu terjadi di sini.
Siapkan kuda. Ayo./ Sheriff... aku ikut denganmu.
Berhenti.
Tahanan lari dari penjara. Pasti ada yang menolongnya.
Ini salahmu. Kau tak setuju dengan kami. Orang mati takkan lari dari penjara.
Kini orang itu membahayakan kita semua. Segera tangkap dia.
Kau akan membayarnya jika kau gagal.
Ayo, anak-anak.
Aku akan kembali ke Kota Lyndon. Aku ingin menemui Walcott.
Bagaimana menurutmu, Kakek?
Kau akan buat kesalahan, seperti biasa./ Kenapa?
Kota Lyndon kini sedang bergejolak. Orang-orang tak percaya pada orang asing.
Begitu kau dikenali, kau akan mendapat tali gantungan.
Lagipula Walcott sudah tak ada lagi di sana.
Kenapa kau begitu yakin?
Aku terbiasa menggunakan logika. Kau harus mencobanya.
Walcott telah merencanakannya. Terima kasih padamu, rencananya gagal.
Saat ini, karena aku bebas, dia akan pergi...
...dan memainkan peran warga terhormat.
Menurutmu ke arah mana dia pergi?/ Arah yang sama dengan geng dan hasil curian.
Arah mana?
Setelah merusak jejak untuk membuat bingung dan mengulur waktu,
mereka akan pergi ke El Viento.
Ada sebuah desa di wilayah Meksiko. Tempat favorit Walcott.
Astaga, kau tahu segala hal. Bukan begitu, Kakek?
Kecuali kau akan tinggal di sini.
Kau bisa lanjutkan dan selesaikan bercukur.
Kali ini aku ke sana mendahuluimu.
Tentu saja, aku akan biarkan kau berjalan kaki, seperti yang kau ajarkan.
Jika tidak kutinggalkan kudamu 10 mil dari sini, sebaiknya kau cari kuda lain.
Kau tak ingin mencicipi daging ini? Sebentar lagi akan siap.
Sampai jumpa, Kakek.
Bill.
Aku berpikir.
Aku ingin punya anak sepertimu.
Karena suatu hari nanti bisa saja datang peluru dari belakang.
Ah, lupakan. Pergi dari sini.
Kau akan membutuhkannya.
Nona, aku minta air minum.
Aku haus.
Kenapa mereka lari begitu melihatku?
Apa yang kau takutkan?
Kau... kau tak bersama yang lainnya?
Aku dipihakmu.
Larilah. Kumohon./ Kenapa?
Mereka akan membunuhmu.
Sebelum siapapun membunuhku, mereka harus berhadapan dengan pistolku.
Kurasa aku takkan memberikannya pada mereka.
Kau senang melihatku? Aku datang secepat mungkin, nona kecil.
Kurasa kau mengkhawatirkan aku.
Cium aku, nona kecil. Sepanjang waktu, aku selalu memikirkanmu.
Kini dia sudah beranjak dewasa.
Apa aku benar? Kini kau sudah dewasa?
Dasar kau...
Kau. Siapa kau?
Seseorang yang sedang menunjuk pada orang lain.
Apa maksudmu? Kau kira aku takut?
Kau punya wajah idiot, tapi kau pasti mengerti.
Ayo, pahlawan. Kita lihat siapa di antara kita yang takut.
Ada masalah? Apa kau berubah pikiran, pahlawan?
Ya. Aku memutuskan untuk membunuhmu.
Buka kunci pistolmu.
Gunakan tangan satunya.
Kau ingat 15 tahun lalu di peternakan Mesita,
saat kau menghabisi nyawa seorang wanita?
Wanita itu adalah ibuku.
Aku ingin kirim dia hidup-hidup pada Pedro.
Dia ingin membalas dendam untuk saudaranya.
Hei.
Baik.
Baik, ayo gulingkan.
Hati-hati.
Kau tunggu di sini. Apapun yang terjadi, tunggu sampai kondisi memungkinkan.
Mana Paco?
Aku bertanya di mana saudaraku.
Siapa yang melakukannya? Siapa?
Kami menangkapnya, Pedro.
Hidup-hidup.
Pembunuh bajingan.
Kau membunuh saudaraku. Kau tikus busuk, kau masih hidup.
Pembunuh.
Kita harus cari tahu siapa dia./ Dia yang menembak Cavanaugh.
Itu menarik.
Berarti kau ada hubungan dengan Ryan.
Sebagai temannya, kau pasti tahu di mana kini dia berada.
Siapkan lubang di luar.
Aku akan membuatmu bicara, nak. Lihat saja.
Karena kami ingin tahu di mana temanmu kini berada.
Orang-orangku ingin memberi kejutan pada Ryan.
Bicara. Kau ingin mengakhiri hidupmu dengan mati kehausan?
Atau dikerubungi semut? Wajahmu cukup tampan.
Memalukan untuk mengakhiri hidup seperti mumi di luar sana.
Jika aku bicara, kau akan melepaskanku?
Beritahu di mana Tn. Ryan berada. Kau takkan mati dengan cara ini.
Pedro akan membunuhmu dalam duel.
Kau setuju?
Baik.
Ryan mengira kau belum kembali.
Dia menuju Redstone Pass menemui teman-temannya untuk menyingkirkan kalian.
Kapan dia akan menemui orang-orang ini?
Hari ini.
Redstone Pass jaraknya 20 mil dari sini.
Sebaiknya kita segera bergerak.
Demi nasibmu, kuharap apa yang kau katakan benar.
Bawa dia ke luar.
Ini akan menyenangkan.
Baik.
Baik, timbun dia./ Bagus. Lanjutkan.
Ini cara lebih baik. Ayo.
Kuharap kau memegang janjimu.
Kami akan kembali dalam 10 jam.
Tapi mungkin kau akan merasa lebih lama, di bawah sengatan matahari.
Kehormatan memberikan garam... untukmu.
Kita berangkat.
Hiya./ Hiya.
Ayo keluarkan./ Ini.
Hei, lihat. Apa itu?
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Sebaiknya kau berhenti di sana. Selanjutnya aku akan menembak kepalamu.
Kau dahului aku dan berakhir di sini, bukan?
Idiot.
Kau sedang berusaha keluar dari lubang itu?
Kau mengingatkanku pada marmut yang tak bisa berpikir.
Mari kita lihat.
Akan kutinggalkan kau di sini untuk sementara.
Hei... berhenti bercanda, Kakek.
Ini. Jangan berikan dia terlalu banyak.
Atau terlalu cepat.
Berikan padaku. Kemarilah, kumohon.
Tuan, aku tak tahu siapa kau, kau dan teman mudamu,
tapi aku merasa kau dikirim Tuhan untuk melindungi kami dari orang-orang jahat.
Sebenarnya, hubunganku tidak terlalu baik dengan Tuhan.
Seingatku aku tak menerima pesan dari-Nya.
Aku di sini atas alasan pribadi yang kebetulan sama denganmu.
Kurasa kau telah menceritakan dongeng pada Walcott.
Ya./ Seberapa cepat mereka akan kembali?
Delapan atau sembilan jam.
Itu waktu yang cukup menyiapkan sambutan yang hangat.
Kalian semua, dengarkan. Gali parit dari sana sampai ke sana.
Aku ingin selebar ini dan sedalam ini.
Isi dengan ranting kering atau apapun yang bisa terbakar.
Kemudian tuangkan minyak.
Harus selesai dalam beberapa jam. Ayo lakukan.
Ada tempat aman untuk wanita dan anak-anak?/ Ya, bangunan tua di luar desa.
Bawa mereka ke sana./ Baik.
Taruh di sana.
Sebelah sana.
Kurasa Ryan berada di El Viento...
... dan dia punya waktu cukup menyiapkan sambutan untuk kita saat ini.
Bagaimana kita akan menghadapinya?/ Aku dan empat orang menyerang dari belakang.
Kau dan yang lainnya dari depan.
Ayo./ Ke El Viento.
Ayo.
Mereka datang.
Ayo.
Harusnya kalian mengetuk pintunya.
Mereka meninggalkan kita.
Untuk malam ini.
Malam ini akan terasa lama bagi mereka.
Alunan musik mungkin akan menenangkan mereka.
Itu kebiasaan lama di Meksiko.
Mereka memainkan musik pemakaman untuk merusak sarafmu.
Tapi jangan dengarkan. Tidurlah, nak.
Kau harus beristirahat untuk besok.
Bagus.
Sebaiknya kita serang mereka sebelum angin menghalangi kita.
Kita tidak boleh kalah.
Selamat pagi. Kuharap begitu.
Kau juga ada di sana.
Bukan empat, tapi kami ada lima. Aku datang terlambat.
Jika ini ada artinya, saat kulihat apa yang terjadi, aku terlambat menghentikannya.
Yang bisa kulakukan hanya menyelamatkan seorang anak dan anak itu akan membunuhku sekarang.
Baik. Aku sudah siap untuk itu.
Tapi biar kubantu kau terlebih dahulu.
Mereka terlalu banyak untuk kau lawan sendirian.
Setelah ini berakhir...
... aku tak akan lari.
Manuel.
Pedro.
Ayo keluar.
Berapa sisa pelurumu?
Tiga.
Kali ini, peluruku habis.
Aku bisa melihatnya, bahkan kau tak punya pisau cukurmu.
Berbalik, Ryan.
Lindungi dirimu.
Berbalik, Ryan!
Terima kasih sudah meninggalkan kuda untukku.
Semoga beruntung, nak.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]